로젠버그 “S&P500 여기서 30% 더 하락 가능성” (영한대역)

주목, 한마디!

‘주목, 한마디!’, 전 세계 뉴스메이커(newsmaker)의 인용구를 통해 영어와 한국어, 원문과 번역문을 확인해 봅니다. 오늘의 인용구는  로젠버그 리서치앤드어소시에이츠 데이비드 로젠버그 대표의 말입니다.

 

 

로젠버그 “S&P500, 30% 추가 하락 가능성”... “2024년 이전 ‘강세장’ 꿈도 꾸지마”

 

 

유명 경제학자이자 컨설팅 업체 로젠버그 리서치앤어소시이츠의 대표인 데이비드 로젠버그가 암울한 증시 전망을 내놨습니다. 그는 S&P 500 지수 기준으로 현재 수준보다 약 30%까지 더 하락한 후 2024년에나 다시 매력을 되찾을 수 있을 것으로 내다봤습니다. <마켓워치>(Market Watch)와의 인터뷰에서 나온 로젠버그 대표의 발언 중 일부를 영어 원문과 한글 번역문으로 비교해 봅니다.

 

 

데이비드 로젠버그 (이미지: 로젠버그 리서치)

 

원문

 

“You’re left with the S&P 500 bottoming out somewhere close to 2,900. ... The market peaks when it starts to see the recession coming. The next bull market will start once investors begin to see the recovery. ... The recession’s just starting. ... The market bottoms typically in the sixth or seventh inning of the recession... That is many months away. That will be a late 2023, early 2024 story.”

 

- David Rosenberg, President & Chief Economist & Strategist

 

 

주요 표현

 

- be left with~: ~와 함께 남겨지다, (~한) 결과를 보게되다

- bottom out: 바닥을 치고 올라가다

- market peak: 시장 고점, 증시 고점

- bull market: 강세장, 불마켓

- recovery: 회복

- recession: 경기침체

- bottom: 바닥에 이르다, 바닥을 보다

- inning: (야구의) 이닝, 회

- months away: 수개월 멀리, 여러 달 후

 

 

전문 번역

 

“You’re left with the S&P 500 bottoming out somewhere close to 2,900. ... The market peaks when it starts to see the recession coming. The next bull market will start once investors begin to see the recovery. ... The recession’s just starting. ... The market bottoms typically in the sixth or seventh inning of the recession... That is many months away. That will be a late 2023, early 2024 story.”

 

“S&P 500 지수는 2,900선 어딘가 정도에서나 바닥을 칠 것이다. (중략) 경기침체가 오기 시작하면 시장은 정점에 도달한다. 다음 강세장은 투자자들이 바닥에서 회복을 보기 시작할 때 시작된다. (중략) (그런데) 경기침체는 이제 막 시작되고 있는 것 아닌가. (중략) 통상 증시는 경기침체의 6회말, 7회말 정도에 바닥을 친다. (연준의 금리 동결 등 변화가 나와야 바닥을 볼 수 있을 것인데) 앞으로 수개월이 더 걸릴 것이며, 그 시기는 2023년 말, 2024년 초 정도의 이야기가 될 것이다.”

 

 

 

 

< 함께 보면 좋은 다른 글 >

[외신브리핑] ‘파월 입’ 경계... 증시 급락 / 튀르키예 강진... 수천명 사상

[외신브리핑] ‘파월 입’ 경계... 증시 급락 / 튀르키예 강진... 수천명 사상

 

---

[경고] 본 블로그 콘텐츠의 일부 혹은 전체를 무단 전재, 도용하는 등의 행위를 금합니다. 필요시 URL 링크나 SNS를 통한 공유를 활용해 주세요.

*블로그에 언급된 정보는 단지 참고 사항일 뿐 투자 권유를 위한 것이 아닙니다. 투자의 최종 판단과 책임은 투자자 본인에게 있음을 알려 드립니다.

 

블로그 ‘구독’하고 가치 있는 정보, 돈이 되는 정보 받아보세요!

*RSS Feed(URL): https://swife.tistory.com/rss

 

---

 

<영어 신문> 기자 출신,
‘국내 최고’ 외신 해설 블로거!

‘공감’과 ‘구독’, 콘텐츠 제작에 큰 힘이 됩니다!