‘월가 황제’ 다이먼 JP모건 회장 “연준, 인플레 통제력 잃어” (영한대역)

주목, 한마디!

‘주목, 한마디!’, 전 세계 뉴스메이커(newsmaker)의 인용구를 통해 영어와 한국어, 원문과 번역문을 확인해 봅니다. 오늘의 인용구는  제이미 다이먼 JP모건체이스 회장의 말입니다.

 

 

‘월가 황제’ 다이먼 회장 “연준, 인플레 통제력 약간 잃었다”

 

“제롬 파월 연준 의장을 전적으로 존중하지만 인플레이션에 대한 통제력을 약간 잃었다는 게 사실이다.” 제이미 다이먼 JP모건체이스 회장이 23일(현지시간) <CNBC>와 인터뷰에서 “인플레이션 억제는 연준에게 여전히 현재 진행 중인 과제”라며 이렇게 말했습니다. 다이먼 회장은 ‘월가 황제’로 불리는 주요 인물입니다.

 

주어를 ‘우리’(we, 즉 미국)로 하고, ‘약간’, ‘다소’(a little bit)라는 순화적 표현을 덧붙이기는 했지만 연방준비제도(연준, Fed)와 파월 의장에게는 한방 ‘멕이는’ 가볍지 않은 비판으로 읽힙니다. 현재 고용이나 소비 등 미국 경제 지표가 생각보다 견조하게 나타나면서 연준의 물가 잡기가 쉽지 않은 방향으로 전개되는 것 아닌가 하는 우려가 반영된 말로 해석되는데요. 다이먼 회장의 발언 중 일부를 영어 원문과 한글 번역문으로 비교해 봅니다.

 

<CNBC>와 인터뷰 중인 제이미 다이먼 JP모건체이스 회장

 

 

원문

 

“I have all the respect for [Fed Chair Jerome] Powell, but the fact is we lost a little bit of control of inflation. The U.S. economy right now is doing quite well. Consumers have a lot of money. They’re spending it. Jobs are plentiful. That’s today. Out in front of us, there’s some scary stuff. You and I know there’s always uncertainty. That’s a normal thing.”

 

- JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon

 

 

주요 표현

 

- have all the respect for~, but: ~에 대해서는 전적으로 존경(존중)하지만

*~에 대해 듣기 거북한 말을 하기에 앞서 ‘그를 존중하지 않는 것은 아니다’는 식으로 덧붙이는 뉘앙스

- the fact is that ~: 실상은 ~이다, ~라는 것이 사실이다

- a little bit: 약간, 다소

- lose control of ~: ~에 대한 통제력을 잃다

- doing well: 잘 하고 있는

- plentiful: 풍부한

- scary: 무서운, 두렵게 만드는,

- uncertainty: 불확실성

 

 

전문 번역

 

“I have all the respect for [Fed Chair Jerome] Powell, but the fact is we lost a little bit of control of inflation. The U.S. economy right now is doing quite well. Consumers have a lot of money. They’re spending it. Jobs are plentiful. That’s today. Out in front of us, there’s some scary stuff. You and I know there’s always uncertainty. That’s a normal thing.”

 

“제롬 파월 연준 의장을 전적으로 존중하지만 우리(미국)는 인플레이션에 대한 통제력을 약간 잃었다는 게 사실입니다. 미국 경제는 현재 미국 경제는 꽤 잘하고 있습니다. 소비자들은 돈이 많고 그 돈을 쓰고 있습니다. 일자리는 풍부합니다. 그게 지금 상황입니다. 하지만 우리 앞에는 무서운 것들이 있습니다. 불확실성은 항상 있습니다. 그게 노멀한 일이지요.”

 

 

 

 

< 함께 보면 좋은 다른 글 >

[외신브리핑] 엔비디아 ‘하드캐리’... 美증시 반등 / 한은 기준금리 동결

[외신브리핑] 엔비디아 ‘하드캐리’... 美증시 반등 / 한은 기준금리 동결

연착륙? 경착륙? 아니 무착륙! “美경제 ‘무착륙’ 시나리오 부상”

연착륙? 경착륙? 아니 무착륙! <WSJ> “美경제 ‘무착륙’ 시나리오 부상”

 

---

[경고] 본 블로그 콘텐츠의 일부 혹은 전체를 무단 전재, 도용하는 등의 행위를 금합니다. 필요시 URL 링크나 SNS를 통한 공유를 활용해 주세요.

*블로그에 언급된 정보는 단지 참고 사항일 뿐 투자 권유를 위한 것이 아닙니다. 투자의 최종 판단과 책임은 투자자 본인에게 있음을 알려 드립니다.

 

블로그 ‘구독’하고 가치 있는 정보, 돈이 되는 정보 받아보세요!

*RSS Feed(URL): https://swife.tistory.com/rss

 

---

 

<영어 신문> 기자 출신,
‘국내 최고’ 외신 해설 블로거!

‘공감’과 ‘구독’, 콘텐츠 제작에 큰 힘이 됩니다!