서머스마저 “끝이 보인다”... 연준 금리인상 막바지? (영한대역)

주목, 한마디!

‘주목, 한마디!’, 전 세계 뉴스메이커(newsmaker)의 인용구를 통해 영어와 한국어, 원문과 번역문을 확인해 봅니다. 오늘의 인용구는  래리 서머스 하버드대 교수의 말입니다.

 

 

이번 긴축 사이클 예측했던 서머스, “이제 끝나가고 있다”

래리 서머스 하버드대 교수가 <블룸버그>와 가진 최신 인터뷰에서 미국 연방준비제도(Fed)의 기준금리 인상이 막바지에 왔다는 관측에 힘을 실어주는 발언을 내놨습니다. 서머스 교수는 전 미국 재무부 장관 출신으로 이번 긴축 사이클을 가장 정확하게 짚어낸 전문가 중 한 명이기도 한데요. 그간 증시 강세론의 반대편에서 연준의 ‘초강경 긴축’을 주문해 왔던 서머스 교수이기에 이번 발언이 예사롭지 않게 들립니다. 다만 그는 경기침체 가능성에 대해서는 여전히 불가피할 것이라는 입장을 유지하며 ‘거짓 새벽’(가짜 신호)에 속지 말 것을 당부했습니다.

 

 

블룸버그

 

 

원문

 

“It’s a little bit premature at this point to be thinking about pausing, but we’re getting much closer to that day. ... One has to be careful of false dawns. I would stick with my view that a recession this year is more likely than not.”

 

- Lawrence Summers, Harvard University professor, former Treasury Secretary

 

 

주요 표현

 

- a little bit: 조금, 약간, 다소

- premature: 이른, 시기상조의, 미숙한, 미성숙한, 조산의

- at this point: 현 시점에서

- think about ~: ~에 대해 생각하다

- pausing: 멈추기, 중단 (여기서는 발언의 맥락 상 금리인상을 멈추는 것을 의미)

*동사 pause의 동명사 형태

- get closer to ~: ~에 더 가까워지다

- one: (특정되지 않은) 한 사람, 어느 누구든의 뉘앙스

- be careful of ~: ~을 경계하다, 주의하다, 조심하다

- false: 잘못된, 거짓의

- dawn: 새벽

- stick with ~: ~을 견지하다, ~을 고수하다

- view: 견해, 의견, 입장

- recession: 경기침체

- be more likely than not: 어느 쪽이냐 하면 아마도 십중팔구 그럴 것, 꽤 그럴 가능성이 있는

 

 

전문 번역

 

“It’s a little bit premature at this point to be thinking about pausing, but we’re getting much closer to that day. ... One has to be careful of false dawns. I would stick with my view that a recession this year is more likely than not.”

 

“현 시점에서 (금리인상) 중단을 생각하기에는 다소 이른 감이 없지 않지만, 우리는 그날에 훨씬 더 가까워지고 있습니다. (중략) 투자자는 거짓 새벽에 유의해야 합니다. 저는 올해 ‘경기침체가 올거냐 말거냐’ 하면 결국 오게 될 거라는 저의 기존 입장을 견지하려 합니다.”

 

 

 

< 함께 보면 좋은 다른 글 >

하워드 막스 “세번째 상전벽해 진행 중”... ‘상전벽해’ 영어로? (영한대역)

하워드 막스 “세번째 상전벽해 진행 중”... ‘상전벽해’ 영어로? (영한대역)

‘닥터 둠’ 루비니 “인플레 오래 간다”... 물가 못잡는 5가지 구조적 요인?

‘닥터 둠’ 루비니 “인플레 오래 간다”... 물가 못잡는 5가지 구조적 요인?

 

---

[경고] 본 블로그 콘텐츠의 일부 혹은 전체를 무단 전재, 도용하는 등의 행위를 금합니다. 필요시 URL 링크나 SNS를 통한 공유를 활용해 주세요.

*블로그에 언급된 정보는 단지 참고 사항일 뿐 투자 권유를 위한 것이 아닙니다. 투자의 최종 판단과 책임은 투자자 본인에게 있음을 알려 드립니다.

 

블로그 ‘구독’하고 가치 있는 정보, 돈이 되는 정보 받아보세요!

*RSS Feed(URL): https://swife.tistory.com/rss

 

---

 

<영어 신문> 기자 출신,
‘국내 최고’ 외신 해설 블로거!

‘공감’과 ‘구독’, 콘텐츠 제작에 큰 힘이 됩니다!