미국에서 ‘달걀 값이 금값’이 됐다는 언론 보도로 ‘에그플레이션’이라는 용어에 대한 관심이 큽니다. 사실, 애초에 ‘애그플레이션’이라는 말이 있었는데요, 이 에그플레이션과 혼동되기도 하고, 오타인지 아니면 한끗 차이로 서로 다른 의미를 갖는 용어들인지 궁금해 하는 분들이 있는 것 같습니다.
애그플레이션(Agflation) vs. 에그플레이션(Eggflation)
애그플레이션(Agflation)
‘애그플레이션’(agflation)은 우리나라 정부(기획재정부)가 추천한 시사경제용어 사전에 따르면 “농업을 뜻하는 애그리컬쳐(agriculture)와 물가 상승을 의미하는 인플레이션(inflation)의 합성어”입니다. 드물게 애그리플레이션(agriflation)으로도 표기됩니다.
애그플레이션은 주로 농산물의 가격 상승이 주된 원인이 되어 전반적인 물가 상승을 불러오는 현상을 뜻하는 용어입니다. 지구 온난화 및 이상 기후 현상으로 농작물이 감소하고, 급속한 도시화로 인해 농가가 감소하는 등의 영향으로 곡물값이 급등하면서 이 용어가 빈번하게 사용되고 있습니다.
에그플레이션(Eggflation)
그런데, 농산물 중에서도 특히 계란, 달걀 값이 치솟아 오르면서 ‘에그플레이션’(eggflation)이라는 신조어까지 만들어졌습니다. 농사를 뜻하는 애그리컬쳐(agriculture)와 언뜻 앞부분 시작하는 발음이 유사해 보이지만 달걀의 영어 표현 에그(egg)와 인플레이션(inflation)을 합성한 것이 차이입니다.
옥수수값 인상에 조류독감까지... 최근 달걀 값 2배↑
미국 농무부에 따르면, 달걀 값은 각 주마다 다르지만 최근 12개가 든 달걀 한판에 6달러에 판매되는 지역까지 나왔습니다. 가격이 거의 2배 정도 인상된 것인데요, 산란계 농장들은 사료인 옥수수 값 인상으로 달걀 값을 인상할 수밖에 없다고 말합니다.
최근 미국의 에그플레이션 원인은 양계장에서 사료로 쓰이는 옥수수 값이 2배로 상승한 것과 함께 고병원성 조류인플루엔자의 발생으로 많은 산란계들이 매몰 처분 된 탓이라고 합니다. 달걀 값 인상이 빵 가격이 따라 오르는 등 안 그래도 높은 인플레이션을 부추기고 있는 요인이 될 수 있어 우려됩니다.
다양한 인플레이션 관련 합성어들
여기까지 애그플레이션(agflation)과 에그플레이션(eggflation)의 차이를 알아봤습니다. 인플레이션과 합성된 보다 정통 경제 용어 중에는 스태그플레이션(stagflation)이 있지요. 여기서 ‘stag’는 ‘머물다’, ‘정체하다’의 뜻을 갖는데요, 물가는 올르고 있지만 경기는 침체되어 성장하지 못하고 머물러 있는 상태를 일컫습니다.
이외에 인플레이션 앞에 다른 단어를 합성해 만든 용어 중에는 ‘에코플레이션’(ecoflation)이라는 것도 있는데요, 환경(ecology)적 요인에 의한 인플레이션을 가리킵니다. 조금 억지스러워 보이지만, 생선 값이 오르는 피시플레이션(Fishflation), 철, 철강 가격이 오르는 아이언플레이션(Ironflation), 중국 발 인플레이션을 뜻하는 차이나플레이션(Chinaflation) 등 많은 신조어들이 만들어지고 있습니다. 커피 값이 너무 오르면 커피플레이션인가요? 우리 재산이나 많이 늘어났으면 좋겠습니다. :)
< 함께 보면 좋은 다른 글 >
‘닥터 둠’ 루비니 “인플레 오래 간다”... 물가 못잡는 5가지 구조적 요인?
‘닥터 둠’ 루비니 “인플레 오래 간다”... 물가 못잡는 5가지 구조적 요인?
비관적 경제 전망을 내놓기로 유명해 ‘닥터 둠’(Dr. Doom)으로 통하는 누리엘 루비니(Nouriel Roubini) 미국 뉴욕대 경제학과 교수가 미국, 유럽 등 세계가 현재 겪고 있는 인플레이션이 생각보다 오
swife.tistory.com
[경고] 본 블로그 콘텐츠의 일부 혹은 전체를 무단 전재, 도용하는 등의 행위를 금합니다. 필요시 URL 링크나 SNS를 통한 공유를 활용해 주세요.
'외눈영어' 카테고리의 다른 글
| 서머스마저 “끝이 보인다”... 연준 금리인상 막바지? (영한대역) (70) | 2023.01.16 |
|---|---|
| 손흥민이 ‘최고’가 되기 위해 부모에게 물려받은 것 (영한대역) (56) | 2023.01.15 |
| 하워드 막스 “세번째 상전벽해 진행 중”... ‘상전벽해’ 영어로? (영한대역) (22) | 2023.01.10 |
| ‘더 글로리’ 중국 불법유통 횡행... ‘도둑시청’ 영어로? (영한대역) (19) | 2023.01.09 |
| 다모다란, “미 빅테크 주식, 싸 보인다”... “OOOO만 빼고” (영한대역) (32) | 2023.01.06 |
댓글