영어 기사 유용한 표현 - 사교육 열풍, 암기, 학원, 출산율 위기 영어로

최근 영어 매체 기사를 통해 유용한 표현을 익혀 봅니다.

 

 

 

 

< Financial Times >

▶︎ Headline: South Korea’s academic race pushes half of under-6s into ‘cram’ schools
▶︎ Summary: Nearly half of South Korean preschoolers now attend cram schools, known as hagwon, as intense academic competition drives up private education spending. The rising cost of education is a major factor contributing to the country’s low fertility rate and financial strain on families.

 

▶︎ 헤드라인: 한국의 학업 경쟁, 6세 미만 아동 절반을 ‘학원’으로 내몰다
▶︎ 요약: 한국의 유아 교육비가 급증하며, 학업 경쟁이 심화되는 가운데 6세 미만 아동의 절반이 학원에 다니고 있다. 교육비 부담이 출산율 저하와 가계 경제적 어려움의 주요 원인으로 작용하고 있다.

 

*영어 기사 원문(유료)

 

✅ 단어장:

• academic race: 학업 경쟁
  ・ The academic race in South Korea starts at an early age.
  (한국에서는 학업 경쟁이 어린 나이부터 시작된다.)
• cram school: 입시 학원, 사교육 기관 (hagwon과 같은 개념)
  ・ Many preschoolers are enrolled in cram schools to get a head start.
  (많은 유아들이 학업 선행을 위해 학원에 등록하고 있다.)
• intense competition: 치열한 경쟁
  ・ Intense competition for university admissions drives private education spending.
  (대학 입시의 치열한 경쟁이 사교육비 증가를 초래한다.)
• private education spending: 사교육비 지출
  ・ Private education spending has reached record levels.
  (사교육비 지출이 사상 최고치를 기록했다.)
• fertility rate: 출산율
  ・ South Korea has the world’s lowest fertility rate.
  (한국은 세계에서 가장 낮은 출산율을 기록하고 있다.)
• demographic crisis: 인구 위기
  ・ The country’s demographic crisis is worsening due to high education costs.
  (높은 교육비로 인해 국가의 인구 위기가 심화되고 있다.)
• household debt: 가계 부채
  ・ Rising education costs contribute to increasing household debt.
  (증가하는 교육비가 가계 부채 증가의 원인이 되고 있다.)
• rote learning: 암기식 학습
  ・ Many parents criticize the education system’s reliance on rote learning.
  (많은 부모들이 암기식 교육 방식에 불만을 제기하고 있다.)
• structural reform: 구조 개혁
  ・ Experts argue that structural reforms are needed to reduce education costs.
  (전문가들은 교육비를 줄이기 위한 구조 개혁이 필요하다고 주장한다.)
• vicious circle: 악순환
  ・ The private education frenzy has created a vicious circle for parents and children.
  (사교육 열풍이 부모와 아이들에게 악순환을 초래하고 있다.)

 

2025.03.17 - [외눈한국] - 한국 학부모 ‘멘붕’…6세 미만 절반이 학원 다닌다? 사교육비 역대급

한국 학부모 ‘멘붕’…6세 미만 절반이 학원 다닌다? 사교육비 역대급 <FT>

 

 

#영어기사표현 #사교육영어로 #출산율위기영어 #학업경쟁영어 #영어공부

 

 

2025.03.16 - [외눈세계] - 알파세대 분석, 신빙성 떨어져... 5년은 지나야 뚜렷해질 것 <이코노미스트>

알파세대 분석, 신빙성 떨어져... 5년은 지나야 뚜렷해질 것 <이코노미스트>

2025.03.16 - [외눈영어] - 영어 기사 유용한 표현 - 알파세대, 아이패드 키즈, 상업적 이해관계 영어로

영어 기사 유용한 표현 - 알파세대, 아이패드 키즈, 상업적 이해관계 영어로