“12개월간 많은 기업 파산”... 머스크, “테슬라도 영향 받을 것” (영한대역)

주목, 한마디!

‘주목, 한마디!’, 전 세계 뉴스메이커(newsmaker)의 인용구를 통해 영어와 한국어, 원문과 번역문을 확인해 봅니다. 오늘의 인용구는 일론 머스크 테슬라 최고경영자(CEO)의 말입니다.

 

 

머스크 CEO “테슬라도 경기침체 영향 피할 수 없어”... “장기적으로는 좋은 자리 찾아갈 것”

 

일론 머스크 테슬라 최고경영자(CEO)가 향후 1년 간 경기 침체로 많은 기업이 파산할 것이라고 예측했습니다. 머스크 CEO가 경기침체 가능성을 경고한 것이 이번이 처음은 아닌데요, 이번 발언은 최근 테슬라 연례 주주총회에서 나왔습니다.

 

머스크 CEO는 지난 16일 테슬라 본사가 있는 미국 텍사스 주 오스틴에서 열린 연례 주주 총회에서 “적어도 향후 12개월 동안은 거시 경제 수준에서 어려운 상황이 지속될 것으로 예상된다”고 본인의 확고한 입장을 재차 확인했습니다. 그는 “테슬라도 글로벌 경제 환경에서 벗어나 있지 않다”고 했지만 “장기적으로 테슬라는 좋은 자리를 찾아갈 것”이라고 낙관했습니다. 오늘의 ‘주목, 한마디!’에서는 발언 중 일부 내용을 영어 원문과 한글 번역문으로 비교해 봅니다.

 

 

<CNBC> 보도

 

원문

“Tesla is not immune to the global economic environment. I expect things to be, just at a macro economic level, difficult for at least the next 12 months.”

 

- Tesla Inc CEO Elon Musk

 

 

주요 표현

- be immune to ~: ~에 면역이 있는, ~에 영향을 받지 않는

*be not immune to ~: ~의 영향을 받지 않을 수 없는

- environment: 환경

*global economic environment: 글로벌 경제 환경

- expect things to be ~: 상황이 ~하게 될 것으로 예상하다

- at a macro economic level: 거시 경제 수준에 있어서

*macro economy: 거시 경제

- at least: 적어도, 최소

 

 

전문 번역

 

“Tesla is not immune to the global economic environment. I expect things to be, just at a macro economic level, difficult for at least the next 12 months.”

 

“테슬라도 글로벌 경제 환경에 영향을 받지 않을 수 없습니다. 제가 예상하기에, 적어도 거시경제 수준에 있어서는, 최소 향후 12개월은 힘든 상황이 될 것이라고 봅니다.”

 

<Market Watch> 보도 (게티이미지)

 

 

 

< 함께 보면 좋은 다른 글 >

외신으로 영어정복 018 - 헤드라인 빈출 단어 및 표현 (5) ‘Blast’

외신으로 영어정복 018 - 헤드라인 빈출 단어 및 표현 (5) ‘Blast’

 

---

[경고] 본 블로그 콘텐츠의 일부 혹은 전체를 무단 전재, 도용하는 등의 행위를 금합니다. 필요시 URL 링크나 SNS를 통한 공유를 활용해 주세요.

*블로그에 언급된 정보는 단지 참고 사항일 뿐 투자 권유를 위한 것이 아닙니다. 투자의 최종 판단과 책임은 투자자 본인에게 있음을 알려 드립니다.

 

블로그 ‘구독’하고 가치 있는 정보, 돈이 되는 정보 받아보세요!

*RSS Feed(URL): https://swife.tistory.com/rss

 

---

 

<영어 신문> 기자 출신,
‘국내 최고’ 외신 해설 블로거!

‘공감’과 ‘구독’, 콘텐츠 제작에 큰 힘이 됩니다!