전년 대비 얼마 증가? 2가지 유용한 영어 표현: 'year on year'와 'margin'

오랜만의 영어 공부 콘텐츠입니다. 9월 출생아 수가 14년 만에 최대폭의 증가를 보이며 올해 출산율도 9년만에 반등할 것이라는 '희망'의 언론 보도가 있었는데요. 오늘은 "전년 대비(year-on-year) 어느 정도 차이(margin)로 증가했다"와 같은 영어 표현을 하는데 유용한 표현을 알아봅니다.

 

The number of babies born in Korea in September increased by more than 10 percent year-on-year, the largest margin for the month in 14 years.

 

 

전년 대비 얼마 증가? 2가지 유용한 영어 표현: 'year on year'와 'margin'

1. Year on Year (줄여서, YoY)

뜻: 전년 동기 대비 (같은 달이나 분기의 데이터를 전년과 비교)

용법:

• 주로 경제, 통계, 비즈니스 문맥에서 사용되며, 전년도와의 변화를 나타낼 때 쓰입니다.
• Year on Year은 줄여서 YoY로 표현되기도 하며, Year over Year와 동의어로 사용됩니다.
• 형용사형으로 명사 앞에서 꾸며주듯 쓸 때는 하이픈(-)을 붙여서 씁니다.

예문:

1. "The company reported a 15% year-on-year increase in revenue."
   (그 회사는 전년 대비 매출이 15% 증가했다고 보고했다.)
2. "September marked the largest year-on-year growth in birth rates in 14 years."
   (9월은 14년 만에 가장 큰 전년 대비 출생률 증가를 기록했습니다.)
3. "When analyzing trends, it’s common to compare figures year on year."
   (트렌드를 분석할 때 데이터를 전년과 비교하는 것이 일반적입니다.)

해설:

• 시간의 흐름에 따라 변화 추이를 이해하는 데 유용한 표현입니다.
• 분기별 데이터 비교에도 사용 가능합니다. 예: "Q3 YoY growth was significant."

 

2. Margin

뜻: 마진, 차이, 차액, 여백

용법:

• 수치적 차이: 경기 점수, 여론조사나 선거 결과, 금융 이익 등에서 '차이'를 나타낼 때 사용됩니다.
• 문서의 여백: 종이 문서나 페이지 레이아웃에서 텍스트와 가장자리 사이의 공간을 말합니다.

예문 (수치적 차이):

1. "The team won the game by a narrow margin of 2 points."
   (그 팀은 2점 차로 간신히 경기에 이겼다.)
2. "In finance, profit margin indicates the difference between revenue and costs."
   (재무에서 이익률은 수익과 비용 간의 차이를 나타낸다.)
3. "The election was decided by a slim margin of just 500 votes."
   (선거는 단 500표의 근소한 차이로 결정되었다.)

예문 (문서의 여백):

1. "Please adjust the margin to leave space for annotations."
   (메모를 남길 공간을 위해 여백을 조정해 주세요.)
2. "The essay must have a 1-inch margin on all sides."
   (에세이는 모든 면에 1인치 여백을 가져야 합니다.)

해설:

• Margin은 문맥에 따라 해석이 다양하지만, 주로 '차이'와 '여백'으로 나뉩니다.
• 스포츠, 금융, 정치 등 다양한 분야에서 핵심적인 용어로 쓰입니다.
• 문서 편집 상황에서도 중요한 설정 항목으로 자주 등장합니다.

---

요약

• Year on Year: 전년 대비 변화 추이를 나타내는 실용적인 비즈니스 및 통계 용어.
• Margin: 수치적 차이 또는 문서 편집에서의 여백으로 활용 가능한 다목적 단어.