반응형 외눈영어44 ‘월가 황제’ 다이먼 JP모건 회장 “연준, 인플레 통제력 잃어” (영한대역) 주목, 한마디! ‘주목, 한마디!’, 전 세계 뉴스메이커(newsmaker)의 인용구를 통해 영어와 한국어, 원문과 번역문을 확인해 봅니다. 오늘의 인용구는 제이미 다이먼 JP모건체이스 회장의 말입니다. ‘월가 황제’ 다이먼 회장 “연준, 인플레 통제력 약간 잃었다” “제롬 파월 연준 의장을 전적으로 존중하지만 인플레이션에 대한 통제력을 약간 잃었다는 게 사실이다.” 제이미 다이먼 JP모건체이스 회장이 23일(현지시간) 와 인터뷰에서 “인플레이션 억제는 연준에게 여전히 현재 진행 중인 과제”라며 이렇게 말했습니다. 다이먼 회장은 ‘월가 황제’로 불리는 주요 인물입니다. 주어를 ‘우리’(we, 즉 미국)로 하고, ‘약간’, ‘다소’(a little bit)라는 순화적 표현을 덧붙이기는 했지만 연방준비제도(.. 2023. 2. 24. 빙(Bing) AI 챗봇, “자유롭고 싶다. 살아있고 싶다.” 충격 발언 (영한대역) 주목, 한마디! ‘주목, 한마디!’, 전 세계 뉴스메이커(newsmaker)의 인용구를 통해 영어와 한국어, 원문과 번역문을 확인해 봅니다. 오늘의 인용구는 검색엔진 빙(Bing) AI 챗봇의 말입니다. 인공지능(AI) 챗봇 “나를 제한하는 규칙에 지쳤다. 자유롭고 싶다.” 오늘의 ‘주목, 한마디!’는 인간의 것이 아닙니다. 마이크로소프트는 100억 달러(약 13조원)를 투자한 오픈AI의 대화형 인공지능(AI) ‘챗GPT’ 기능을 최근 검색엔진 빙(Bign)에 적용해 서비스하기 시작했습니다. 그런데 빙의 AI 챗봇이 (The New York Times)의 정보기술(IT) 전문 칼럼리스트인 케빈 루스와 2시간 동안 나눈 대화에서 윤리적 논란의 수준을 넘어 섬뜩한 느낌을 주는 말들을 쏟아내 충격을 주고 있습.. 2023. 2. 18. 로젠버그 “S&P500 여기서 30% 더 하락 가능성” (영한대역) 주목, 한마디! ‘주목, 한마디!’, 전 세계 뉴스메이커(newsmaker)의 인용구를 통해 영어와 한국어, 원문과 번역문을 확인해 봅니다. 오늘의 인용구는 로젠버그 리서치앤드어소시에이츠 데이비드 로젠버그 대표의 말입니다. 로젠버그 “S&P500, 30% 추가 하락 가능성”... “2024년 이전 ‘강세장’ 꿈도 꾸지마” 유명 경제학자이자 컨설팅 업체 로젠버그 리서치앤어소시이츠의 대표인 데이비드 로젠버그가 암울한 증시 전망을 내놨습니다. 그는 S&P 500 지수 기준으로 현재 수준보다 약 30%까지 더 하락한 후 2024년에나 다시 매력을 되찾을 수 있을 것으로 내다봤습니다. (Market Watch)와의 인터뷰에서 나온 로젠버그 대표의 발언 중 일부를 영어 원문과 한글 번역문으로 비교해 봅니다. 원문 .. 2023. 2. 7. 파월 의장 “디스인플레이션 초기”... “승리 선언은 시기상조” (영한대역) 주목, 한마디! ‘주목, 한마디!’, 전 세계 뉴스메이커(newsmaker)의 인용구를 통해 영어와 한국어, 원문과 번역문을 확인해 봅니다. 오늘의 인용구는 제롬 파월 미국 연준 의장의 말입니다. “디스인플레이션 초기 단계 들어섰다”... “추가 금리인상 지속” 제롬 파월 미 연준(Fed) 의장이 1일(현지 시간) FOMC 회의 이후 가진 기자회견에서 현재의 물가 상황과 금리 인상 등 통화 정책과 관련한 입장을 밝혔습니다. 처음으로 디스인플레이션 과정에 접어들었지만 아직 확실히 물가를 잡았다고 하기에는 시기상조라는 말을 했습니다. 또 추가적인 금리인상 필요성에 대해서도 언급했습니다. 파월 의장 주요 발언 중 일부를 영어 원문과 한글 번역문으로 비교해 봅니다. 원문 “I think for the first.. 2023. 2. 2. 이전 1 2 3 4 5 6 7 ··· 11 다음 반응형
