아르헨티나, 사우디에 역전패 충격... 메시 “변명 여지 없어” (영한대역)

주목, 한마디! 

‘주목, 한마디!’, 전 세계 뉴스메이커(newsmaker)의 인용구를 통해 영어와 한국어, 원문과 번역문을 확인해 봅니다. 오늘의 인용구는 카타르 월드컵 첫 경기에서 사우디아라비아에게 역전패한 아르헨티나의 주장 리오넬 메시(35·파리 생제르맹)의 말입니다.

 

 

아르헨티나, 사우디에 역전패 충격... 메시, “변명의 여지 없어... 단결해야”

 

강력한 우승 후보 아르헨티나가 카타르 월드컵 첫 경기에서 메시의 첫 골에도 불구하고 사우디아라비아에게 2:1 역전패를 당했습니다. 카타르 월드컵 첫 이변으로 기록될 경기 결과에 사우디는 임시 공휴일을 지정할 정도로 축제 분위기인데요. 주장 메시는 22일(현지시각) 경기를 마친 뒤 “변명의 여지가 없는 패배”라면서도 팀이 “어느 때보다 단결해야 한다”고 설욕을 다짐했습니다.

 

 

원문

 

“It's a very hard blow because we did not expect to start in this way. / We knew that they would be playing like that, we were a little bit rushed. / There are no excuses. We are going to be more united than ever. We did not expect this but it depends on us.”

- Lionel Messi, captain of Argentina World Cup team and Paris Saint-Germain forward

 

리오넬 메시 아르헨티나 주장 (이미지: 로이터)

 

주요 표현

 

- blow: 타격

*a very hard blow: (충격이) 큰 타격

- expect: 기대하다, 예상하다

- in this way: 이런 방식으로, 이런 식으로

- a little bit: 조금, 다소

- rushed: 서두른, 다급하게 한

- excuse: 변명

- be united: 단결하다

- depend on ~: ~에 달려 있다, ~에 의존하다

 

 

전문 번역

“It's a very hard blow because we did not expect to start in this way. / We knew that they would be playing like that, we were a little bit rushed. / There are no excuses. We are going to be more united than ever. We did not expect this but it depends on us.”

 

“매우 큰 타격이다. 이런 식으로 시작하게 될 거라고는 예상하지 못했기 때문에. / 그들(사우디 선수들)이 그렇게 플레이하리라는 걸 알았지만, 우리가 좀 서둘렀다. 변명의 여지가 없다. 우리는 그 어느 때보다 단결이 필요하다. 이런 상황을 예상하지 못했지만, 우리에게 달려 있다.”

 

 

 

 

 

< 함께 보면 좋은 다른 글 >

[외신브리핑] ‘금리인상폭 조절’ 기대, 미 증시↑ / 한국 ‘25bp 인상’ 예상

[외신브리핑] ‘금리인상폭 조절’ 기대, 미 증시↑ / 한국 ‘25bp 인상’ 예상

 

---

[경고] 본 블로그 콘텐츠의 일부 혹은 전체를 무단 전재, 도용하는 등의 행위를 금합니다. 필요시 URL 링크나 SNS를 통한 공유를 활용해 주세요.

 

블로그 ‘구독’하고 가치 있는 정보, 돈이 되는 정보 받아보세요!

*RSS Feed(URL): https://swife.tistory.com/rss

 

---

 

<영어 신문> 기자 출신,
‘국내 최고’ 외신 해설 블로거!

‘공감’과 ‘구독’, 콘텐츠 제작에 큰 힘이 됩니다!