IMF 총재, 내년 세계경제 최대 부정 변수는 ‘이것’ (영어-한국어)

IMF 총재, 내년 세계경제 ‘최대의 부정적 요인’은 우크라이나 전쟁 (영어-한국어)

 

주목, 한마디!

‘주목, 한마디!’, 전 세계 뉴스메이커(newsmaker)의 인용구를 통해 영어와 한국어, 원문과 번역문을 확인해 봅니다. 오늘의 인용구는 크리스탈리나 게오르기에바 국제통화기금(IMF) 총재가 올해와 내년 세계 경제에 가장 큰 영향을 미치는 부정 요인을 꼽으며 한 말입니다.

 

크리스탈리나 게오르기에바 국제통화기금(IMF) 총재가 17일(현지 시간) 인도네시아 발리에서 열린 G20 정상회의 참석 도중 <CNBC>와의 인터뷰에서 2022년 현재, 그리고 아마도 2023년 내년까지 세계 경제에 가장 큰 영향을 미칠 단 하나의 부정적 요인이 있다면 그것은 우크라이나 전쟁일 거라고 언급했습니다.

 

 

원문

 

“We judge the war in Ukraine to be the single most important negative factor for the world economy this year, most likely also next year. Anything that creates more anxiety is, of course, damaging for the prospects for growth and for meeting the needs and aspirations of people everywhere.”

- Kristalina Georgieva, managing director of the International Monetary Fund (IMF)

 

 

IMF 총재가 꼽은 2023년 세계 경제에 있어 최대의 부정 요인은 우크라이나 전쟁 (이미지 출처: CNBC)

 

 

주요 표현

 

- judge: 판단하다, 평가하다, 심판하다

- the war in Ukraine: 우크라이나에서의 전쟁

- the single most important negative factor: 딱 하나의 가장 중요한 부정 요인

*the single most important ~: ‘가장 중요한 딱 한 가지를 꼽으라면 ~’의 느낌. single이 없어도 최상급은 하나(single)일 수밖에 없는데 굳이 single을 써서 강조한 용법임

- most likely: 필시, 아마도,

- anything that ~: ~하는 것은 무엇이든

- anxiety: 불안, 걱정, 염려 / 열망

- be damaging: 피해를 주는, 망치는, 해로운

- prospects for growth: 성장 가능성, 성장 전망

- meeting the needs and aspirations: 필요(needs, 니즈)와 열망(aspirations)을 충족시키는

*meet: 충족시키다, 맞추다

- people everywhere: 도처의 사람들, (지구 어느 곳, 어느 나라에 사는 사람이건) 모든 사람들

 

 

전문 번역

“We judge the war in Ukraine to be the single most important negative factor for the world economy this year, most likely also next year. Anything that creates more anxiety is, of course, damaging for the prospects for growth and for meeting the needs and aspirations of people everywhere.”

 

“올해, 아마 내년에도, 세계 경제에 부정적인 영향을 줄 가장 중요한 요인을 딱 하나만 꼽으라고 한다면 우리(IMF)는 우크라이나 전쟁을 꼽을 것입니다. 이미 불안한 현재 상황에 우려를 더하는 어떤 것이든 (경제) 성장 전망을 해치는 것은 물론 전 세계 사람들이 필요로 하는 것과 그들의 열망을 충족하는 데 해가 될 것입니다.”

 

 

 

 

< 함께 보면 좋은 다른 글 >

[단독][최초] 英 <이코노미스트>誌 전망 ‘2023년 10대 트렌드’... 경기침체, 중국정점론, 보복관광 등

[단독][최초] 英 <이코노미스트>誌 전망 ‘2023년 10대 트렌드’... 경기침체, 중국정점론, 보복관광

 

---

[경고] 본 블로그 콘텐츠의 일부 혹은 전체를 무단 전재, 도용하는 등의 행위를 금합니다. 필요시 URL 링크나 SNS를 통한 공유를 활용해 주세요.

 

블로그 ‘구독’하고 가치 있는 정보, 돈이 되는 정보 받아보세요!

*RSS Feed(URL): https://swife.tistory.com/rss

 

---

 

<영어 신문> 기자 출신,
‘국내 최고’ 외신 해설 블로거!

‘공감’과 ‘구독’, 콘텐츠 제작에 큰 힘이 됩니다!