‘음력 설’ 표기 논란... ‘Lunar New Year’ vs ‘Chinese New Year’

음력 설은 중국만이 아니라 한국을 비롯한 다른 여러 국가들에서도 기념하는 날인 만큼 영어로 ‘Chinese New Year’라고 하는 것은 편협한 표현이고 ‘Lunar New Year’라고 하는 것이 맞다는 캠페인이 전 세계적으로 퍼지고 있습니다.

 

 

중국이 퍼트린 ‘Chinese New Year’... 나이키, 애플에 이어 UN까지 무분별한 사용

 

나이키와 애플 등 유명 브랜드가 ‘음력 설’을 ‘Chinese New Year’(CNY, 직역하자면 ‘중국 설’)로 표현해 물의를 빚은 바 있는데 이번에는 국제연합(UN, 유엔)이 해당 표현을 사용해 논란이 일고 있습니다.

 

유엔이 20일(현지시간) 발행하는 계묘년(癸卯年) 설 기념 우표에 ‘중국 음력’(Chinese Lunar Calendar)이라는 표현을 쓴 것으로 알려졌습니다.

 

앞서 나이키가 공식 온라인 쇼핑몰에서 ‘중국 새해’(Chinese New Year)이라는 표현을 썼고, 애플도 공식 유튜브 채널에 올린 영상에 같은 명칭을 사용한 바 있습니다.

 

특정 국가에 국한되지 않고 음력을 의미하는 루나(Lunar)라는 형용사를 써 ‘Lunar New Year’(음력 설)라고 할 수 있음에도 마치 음력 설을 쇠는 모든 나라가 중국을 따르기라도 한다는 듯 ‘Chinese New Year’(중국 설)라는 편협한 용어를 고수하고 있는 것입니다.

 

영어권에서 CNY가 무비판적으로 받아들여지게 된 배경은 서구권 국가 주요 도시의 차이나타운(Chinatown)에서 음력 설을 맞아 대대적인 행사를 벌여 온 탓으로 보입니다.

 

거기다 중국은 지난 베이징 동계올림픽 개막식 때 ‘Happy Chinese New Year’라는 문구를 등장시켜 은연 중에 전 세계에 ‘중국 설’이라는 용어를 퍼뜨리는 등의 작업도 해 왔다는 비판을 받습니다.

 

명절 한복과 고궁 (이미지: 언스플래시)

 

 

뉴욕, 런던 등 곳곳서 ‘루나 뉴 이어(Lunar New Year)’로 대체하자 목소리

 

이에 최근 몇 년 전부터는 뉴욕, 런던 등 세계 주요 도시에서 Chinese New Year라는 편협한 표현 대신 Lunar New Year라는 중립적인 표현을 써야 한다는 캠페인이 펼쳐져 오고 있기도 합니다. 다양성의 원칙에 의거해서도 Lunar New Year가 더 바람직한 표현이라는 데서 힘을 얻고 있습니다.

 

실제로 싱가포르, 베트남 등 동남아 국가 국제학교에 자녀를 보내는 학부모들 커뮤니티에는 “학교에서 몰지각하게 CNY라는 표현을 써 아이들이 자존심을 다치는 일도 있었다”며 “학부모들이 공식 문제제기 해 바로잡은 상황”이라는 등의 증언도 나옵니다. 하지만 워낙 중국인 수가 많은 터라 학교에서도 ‘눈치보기’를 하지 않을 수 없는 듯 하더라는 이야기도 들려옵니다.

 

‘한국 바로 알리기’ 홍보 전문가 서경덕 성신여대 교수는 “음력 설은 중국만의 명절이 아닌 한국, 베트남, 필리핀 등 아시아 국가들이 기념하는 명절이기 때문에 ‘Lunar New Year’로 바꾸는 것이 맞다”면서 “아시아권의 보편적인 문화가 중국만의 문화인 양 전 세계에 소개되는 것은 바로 잡아야만 한다”고 지적했습니다.

 

다행히 공식 석상에서 '음력 설'을 사용하는 사례도 늘어나고 있다고 합니다. 2021년 캐나다 트뤼도 총리는 설 당일 중계된 뉴스에서 “Happy Lunar New Year”라고 축하 인사를 건넨 바 있습니다. 덴마크 밴드 MLTR도 2022년 설을 맞아 SNS 공식 계정에 ‘음력 설’(Lunar New Year)을 축하한다는 내용을 올렸습니다. MLTR의 경우 2021년에는 ‘중국 설’이란 표현을 사용했는데 많은 팬들이 오류를 지적해 이듬해에는 이를 수용해 ‘음력 설’로 바꾼 것으로 알려졌습니다.

 

잘 모르고 한 실수를 바로잡고 CNY 대신 Lunar New Year의 대열에 함께하는 용기가 멋있습니다.

 

뉴진스의 한복 차림에 중국 누리꾼들이 공격을 가해 온 일도 있었습니다.

 

 

전 세계 모든 이들

음력 설 잘 보내고

새해 복 많이 받으시길 바랍니다.

 

“Happy Lunar New Year!”

 

 

  

< 함께 보면 좋은 다른 글 >

K팝·K드라마 다음은 ‘한국어 배우기’ 열풍? 보도

K팝·K드라마 다음은 ‘한국어 배우기’ 열풍? <CNN> 보도

 

---

[경고] 본 블로그 콘텐츠의 일부 혹은 전체를 무단 전재, 도용하는 등의 행위를 금합니다. 필요시 URL 링크나 SNS를 통한 공유를 활용해 주세요.

 

블로그 ‘구독’하고 가치 있는 정보, 돈이 되는 정보 받아보세요!

*RSS Feed(URL): https://swife.tistory.com/rss

 

---

 

<영어 신문> 기자 출신,
‘국내 최고’ 외신 해설 블로거!

‘공감’과 ‘구독’, 콘텐츠 제작에 큰 힘이 됩니다!