손흥민이 ‘최고’가 되기 위해 부모에게 물려받은 것 (영한대역)

주목, 한마디!

‘주목, 한마디!’, 전 세계 뉴스메이커(newsmaker)의 인용구를 통해 영어와 한국어, 원문과 번역문을 확인해 봅니다. 오늘의 인용구는 월드클래스 축구 선수 손흥민의 말입니다.

 

 

손흥민이 말하는 ‘최고의 축구선수가 되는 법’

대한민국이 낳은 세계적인 축구 선수 손흥민이 소속팀 토트넘의 스폰서인 AIA로부터 싱가포르 홍보대사로 임명됐습니다. 손흥민이 밝힌 소감에는 그가 최고의 축구 선수가 되기 위해 부모님으로부터 어떤 영향을 받고 무엇을 물려받았는지 잘 드러나 있습니다. 특히 최근에는 카타르 월드컵을 전후로 그의 아버지 손웅정 감독의 다큐멘터리, 예능 프로그램 등 출연으로 부모님의 교육 철학 등에 대해서도 큰 관심이 있었지요. 손흥민 선수는 이번 AIA 싱가포르 홍보대사 임명으로 싱가포르의 어린이와 청소년을 위한 다양한 활동에도 참여하게 된다고 하는데요, 그 소감 인용문을 한글-영어 두 버전으로 살펴봅니다.

 

 

손흥민 (이미지: AIA 싱가포르 홈페이지)

 

원문

“Many of the values and my outlook on life is imparted to me from my parents. As a child, they always inspired me to better myself in all I do, and if I wanted to be the best football player I could be, I would have to outdo myself by being in the best physical and mental health while also respecting others. To this day, I hold these values dearly that a good frame of mind, a healthy lifestyle and being a team player are important. I am honoured to be the first ambassador for AIA Singapore as we take steps to motivate more people to achieve holistic wellness together.”

 

- Son Heung-min, footballer from South Korea, Tottenham Hotspur

 

 

주요 표현

 

- values: 가치

- outlook on life: 인생관, 삶을 대하는 자세/관점

- impart: (정보, 지식 등을) 전하다, 전달하다, (특정한 특성을) 주다

- be imparted to ~: (특성 등이 자녀에게) 전달되다, 물려지다

- inspire: 영감을 주다

- better: (동사) 더 잘하다

- football player: 축구 선수 = footballer

- physical and mental health: 신체적(육체적), 정신적 건강

- respect others: 타인을 존중하다

- to this day: 오늘까지도, 오늘날까지

- hold values: 가치를 지니다, 가치를 유지하다

- dearly: 대단히, 진심을 갖고

- frame of mind: 마음 상태

- healthy lifestyle: 건강한 라이프스타일

- be a team player: 팀 플레이어가 되다

- be honoured (be honored): 영광스럽다

- take steps to ~: ~하기 위한 조취를 하다

- holistic: 전체론적인, 전체론의

- wellness: 건강(함)

 

 

전문 번역

 

“Many of the values and my outlook on life is imparted to me from my parents. As a child, they always inspired me to better myself in all I do, and if I wanted to be the best football player I could be, I would have to outdo myself by being in the best physical and mental health while also respecting others. To this day, I hold these values dearly that a good frame of mind, a healthy lifestyle and being a team player are important. I am honoured to be the first ambassador for AIA Singapore as we take steps to motivate more people to achieve holistic wellness together.”

 

“저의 가치관과 인생관 중 상당 부분은 제 부모님으로부터 물려받은 것입니다. 어렸을 적 부모님은 항상 저가 하는 모든 일에 있어 더 잘할 수 있도록 늘 영감을 주셨습니다. 최고의 축구 선수가 되려고 한다면, 타인을 존중하면서도, 스스로 최고의 신체적, 정신적 건강을 유지함으로써 저 스스로를 넘어설 수 있어야 할 것이라고 말입니다. 오늘날까지도 저는 좋은 정신 상태, 건강한 생활 방식을 유지하고, 팀 플레이어가 되는 것이 중요하다는 점을 잊지 않고 있습니다. 더 많은 사람들이 함께 신체적, 정신적 건강을 이룰 수 있도록

더 많은 사람들이 함께 온전한 건강을 이룰 수 있도록 붇독고자 노력하는 이 때, AIA 싱가포르의 첫 번째 홍보대사가 된 것을 영광스럽게 생각합니다.”

 

 

 

< 함께 보면 좋은 다른 글 >

‘K드라마 히로인의 부상’... 안방극장 여성 인물 변화에 주목한

‘K드라마 히로인의 부상’... 안방극장 여성 인물 변화에 주목한 <CNN>

 

 

---

[경고] 본 블로그 콘텐츠의 일부 혹은 전체를 무단 전재, 도용하는 등의 행위를 금합니다. 필요시 URL 링크나 SNS를 통한 공유를 활용해 주세요.

 

블로그 ‘구독’하고 가치 있는 정보, 돈이 되는 정보 받아보세요!

*RSS Feed(URL): https://swife.tistory.com/rss

 

---

 

<영어 신문> 기자 출신,
‘국내 최고’ 외신 해설 블로거!

‘공감’과 ‘구독’, 콘텐츠 제작에 큰 힘이 됩니다!