찰리 멍거 “세상 돌아가게 하는 힘은 탐욕 아닌 질투” (영한대역)

주목, 한마디!

‘주목, 한마디!’, 전 세계 뉴스메이커(newsmaker)의 인용구를 통해 영어와 한국어, 원문과 번역문을 확인해 봅니다. 오늘의 인용구는 억만장자 투자자 찰리 멍거(Charlie Munger)의 말입니다.

 

 

 

찰리 멍거, “세상 돌아가게 하는 힘은 질투”... 성공 투자 위해서는 경계해야 할 감정

 

미국의 억만장자 투자자이자 글로벌 투자 전설인 워런 버핏의 오른팔로 알려진 찰리 멍거(98세) 버크셔해서웨이 부회장이 언론사 <데일리 저널>(Daily Journal) 주최 연례 회동에서 투자와 관련한 그의 의견을 밝혔습니다. 자산시장은 ‘공포와 탐욕(fear and greed)이 지배한다’는 말이 있지만 탐욕보다도 더 세상을 움직이는 힘이 되는 것이 있다는 건데요. 찰리 멍거가 세상이 돌아가게 만드는 원동력으로 꼽은 것은 바로 질투, 선망, 부러움의 감정이라는 것입니다. 다만, 주식 투자에서 지나친 탐욕을 경계해야 하는 것과 비슷하게도 질투의 감정은 성공적인 투자자에게는 걸림돌이 되는 것임을 멍거 부회장은 지적합니다.

 

 

 

원문

 

“The world is not driven by greed. It’s driven by envy. (중략) I have conquered envy in my own life. I don’t envy anybody. I don’t give a damn what someone else has. But other people are driven crazy by it.”

 

- Charlie Munger, billionaire investor and businessman,

 

 

주요 표현

 

- be driven by ~: ~에 의해 추동되다, 움직이다, 드라이브가 걸리다

- greed: 탐욕

- envy: 질투, 선망, 부러움

- give a damn: (주로 부정어와 함께 쓰여) 관심을 주다

- not give a damn, not care a damn: 전혀 개의치 않다, 아랑곳않다, 관심도 없다

*damn: 빌어먹을, 제기랄 (실망, 짜등을 담은 비속어, 강조 표현)

- conquer: 정복하다

- what someone else has: 다른 사람이 가진 것

- crazy: 미친, 미친 듯한

 

 

전문 번역

 

“The world is not driven by greed. It’s driven by envy. (중략) I have conquered envy in my own life. I don’t envy anybody. I don’t give a damn what someone else has. But other people are driven crazy by it.”

“세상은 탐욕의 힘으로 움직이는 게 아닙니다. 세상을 움직이는 힘은 바로 질투입니다. (중략) 나는 내 생애에서 이미 이 질투라는 감정을 물리쳤습니다. 그 누구도 부러워하지 않아요. 다른 사람이 무얼 가졌는지 전혀 관심이 없습니다. 하지만 다른 사람들은 그것(질투)에 미친듯이 휘둘립니다.”

 

 

---

 

*개인적인 의견: ‘다른 사람 하나 부러울 거 없다’... 이미 수십 조 원의 부를 축적한 투자자니까 이런 말을 할 수 있는 거 아닌가 싶기도 합니다만, 다른 성공한 사람처럼 되고 싶은 마음(일종의 선망, 부러움, 질투의 감정)이 개인으로나 사회 차원에서나 세상을 돌아가게 하는 힘이면서도 지나치게 과한 질투의 감정에 휘둘릴 경우 투자든 다른 어떤 일이든 망칠 수 있다는 경구로 받아들일만 한 것 같습니다.

 

 

 

 

< 함께 보면 좋은 다른 글 >

[외신브리핑] 펀드매니저 71% ‘증시, 2023년 회복’ / 모로코, 월드컵 4강

[외신브리핑] 펀드매니저 71% ‘증시, 2023년 회복’ / 모로코, 월드컵 4강

 

---

[경고] 본 블로그 콘텐츠의 일부 혹은 전체를 무단 전재, 도용하는 등의 행위를 금합니다. 필요시 URL 링크나 SNS를 통한 공유를 활용해 주세요.

*블로그에 언급된 정보는 단지 참고 사항일 뿐 투자 권유를 위한 것이 아닙니다. 투자의 최종 판단과 책임은 투자자 본인에게 있음을 알려 드립니다.

 

블로그 ‘구독’하고 가치 있는 정보, 돈이 되는 정보 받아보세요!

*RSS Feed(URL): https://swife.tistory.com/rss

 

---

 

<영어 신문> 기자 출신,
‘국내 최고’ 외신 해설 블로거!

‘공감’과 ‘구독’, 콘텐츠 제작에 큰 힘이 됩니다!