영어 기사 유용한 표현 - 집중포화, 공동부유, 성장의 발목 영어로

최근 영어 매체 기사를 통해 유용한 표현을 익혀 봅니다.

 

< The Economist >

 

 

 

▶︎ Headline: How America could end up making China great again
▶︎ Summary: U.S. President Donald Trump’s tariff policies and foreign strategy are putting pressure on China’s economy, but at the same time, they are also creating opportunities for China to revive domestic consumption, restore its capacity for innovation, and expand its geopolitical influence.

 

▶︎ 헤드라인: 미국의 자충수, 중국에 ‘위대한 기회’를 줄 수도
▶︎ 요약: 미국의 트럼프 전 대통령이 추진 중인 관세 정책과 외교 전략은 중국 경제에 압박을 가하면서도, 동시에 중국이 민간 소비와 혁신 역량을 회복하고, 지정학적 영향력을 넓힐 기회를 만들고 있습니다.

 

 

단어장:

• unleash a volley of tariffs: (관세 등의) 집중 포화를 퍼붓다
  ・ Donald Trump unleashes a volley of tariffs...
  ・ 트럼프 전 대통령이 관세를 집중적으로 부과하며…
• draw the geopolitical map in one's favour: 지정학적 판도를 유리하게 재편하다
  ・ creating opportunities to redraw the geopolitical map of Asia in China’s favour
  ・ 아시아 지정학적 구도를 중국에 유리하게 재편할 기회를 만들다
• reroute manufacturing chains: 제조 공급망을 우회하다
  ・ China’s tactic of rerouting its firms’ manufacturing chains...
  ・ 중국은 자국 기업의 제조 공급망을 우회시키려는 전략을 썼다
• dystopian hyperbole: 디스토피아적 과장
  ・ His paranoid nationalism used to seem like dystopian hyperbole.
  ・ 그의 편집증적 민족주의는 과거에는 과장된 디스토피아처럼 보였지만…
• thrash Western rivals: 서방 경쟁자를 압도하다
  ・ its industrial firms thrash Western rivals in everything from EVs to drones
  ・ 전기차부터 드론까지, 산업계에서 서방 경쟁자를 압도하다
• condemn ~ to obsolescence: ~을 구식으로 몰아가다
  ・ Trump’s tariffs will condemn Detroit to 1970s-style obsolescence
  ・ 트럼프의 관세 정책은 디트로이트를 1970년대식 낙후 상태로 몰아넣을 것이다
• home-grown AI: 국산 인공지능
  ・ The party is comfortable with home-grown AI
  ・ 중국 공산당은 자체 개발한 AI에 익숙하다
• become less of a drag on growth: 성장의 발목을 덜 잡게 되다
  ・ Property is at last becoming less of a drag on growth
  ・ 부동산 문제가 마침내 성장의 발목을 덜 잡게 되고 있다
• “common prosperity” crackdown: '공동 부유' 명목의 단속
  ・ The crackdown on entrepreneurs that began in 2021
  ・ 2021년에 시작된 기업가들에 대한 ‘공동 부유’ 단속
• ally-abuse: 동맹국 학대
  ・ Trumpian protectionism, ally-abuse and indifference to human rights
  ・ 트럼프식 보호무역주의, 동맹국 학대, 인권 무시에 대한 언급
• a gift for someone: 누군가에게는 선물 같은 일
  ・ This is a gift for Mr Xi.
  ・ 시 주석에게는 선물과 같은 일이다

 

2025.04.06 - [외눈세계] - “트럼프 덕분에 중국이 다시 위대해질 기회 맞았다” <이코노미스트>

 

 

#영어기사표현 #무역전쟁영어로 #지정학영어 #중국경제영어 #AI영어표현 #성장의발목영어로 #공동부유영어로 #국산AI영어로

 

 

2025.04.05 - [외눈영어] - 영어 기사 유용한 표현 - 세계화 퇴보, 관세 공세, 경제 공황 영어로

영어 기사 유용한 표현 - 세계화 퇴보, 관세 공세, 경제 공황 영어로