영어 기사 유용한 표현 - 한국의 양심, 공포정치, 학살 영어로

최근 영어 매체 기사를 통해 유용한 표현을 익혀 봅니다.

 

 

< The Economist >

▶︎ Headline: Han Kang is South Korea’s pride—and its conscience

▶︎ 헤드라인: 한강은 한국의 자랑이자 양심이다

 

▶︎ Summary: Han Kang’s latest novel, We Do Not Part, deals with the Jeju 4.3 Incident. A Nobel laureate, she has explored the violence inflicted by humans and historical trauma through literature. This novel centers on the story of Inseon, who takes care of her mother—a survivor of the massacre—and Kyungha, who suffers from nightmares after writing a book about the tragedy. Han Kang’s literature derives its powerful impact from the fusion of historical records and poetic imagery.

▶︎ 요약: 한강의 최신 소설 작별하지 않는다는 제주 4.3 사건을 다룬다. 노벨 문학상을 수상한 그녀는 인간이 가하는 폭력과 역사적 트라우마를 탐구하는 작가로 평가받는다. 이 소설은 제주에서 학살을 생존한 어머니를 돌보는 인선과, 제주 학살을 다룬 책을 쓴 후 악몽에 시달리는 경하의 이야기를 중심으로 한다. 한강의 문학은 역사적 기록과 시적인 묘사를 결합해 강렬한 감동을 준다.

 

 

2025.02.21 - [외눈한국] - 한강 작가 <작별하지 않는다> 영어판 … <이코노미스트> 소개

한강 작가 <작별하지 않는다> 영어판 <We Do Not Part>… <이코노미스트> 소개

 

 

📌 단어장

• pride—and its conscience: 자랑이자 양심
  • The Nobel laureate is not only the nation’s pride but also its conscience.
  • (그 노벨상 수상자는 국가의 자랑일 뿐만 아니라 양심이기도 하다.)
• massacre: 학살
  • The novel probes the massacre that took place on Jeju from 1947 to 1954.
  • (그 소설은 1947년부터 1954년까지 제주에서 벌어진 학살을 탐구한다.)
• reign of terror: 공포 정치
  • The reports described it as “an indiscriminate reign of terror”.
  • (보고서에서는 이를 “무차별적인 공포 정치”라고 묘사했다.)
• state-sanctioned violence: 국가 승인 폭력
  • The memory of state-sanctioned violence still lingers in South Korea.
  • (국가 승인 폭력의 기억은 여전히 한국에 남아 있다.)
• fraught nature: 긴장된 성격, 불안한 특성
  • The Jeju massacre reflects the fraught nature of South Korea’s relationship with America.
  • (제주 학살은 한미 관계의 불안한 특성을 반영한다.)
• documentary and literary fusion: 다큐멘터리적 요소와 문학적 융합
  • Han Kang’s novel is a masterful fusion of documentary and literary elements.
  • (한강의 소설은 다큐멘터리적 요소와 문학적 요소가 탁월하게 융합된 작품이다.)
• lingering feel: 잔존하는 감각, 남아있는 느낌
  • The ritual gives Inseon a lingering feel of warmth and comfort.
  • (그 의식은 인선에게 따뜻함과 위안을 주는 잔존하는 감각을 남긴다.)
• spectral scenes: 유령 같은 장면, 초현실적인 장면
  • The novel moves effortlessly between realistic descriptions and spectral scenes.
  • (그 소설은 현실적인 묘사와 유령 같은 장면들 사이를 자연스럽게 오간다.)

 

<이코노미스트> 영어 기사 원문(유료): https://www.economist.com/culture/2025/02/20/han-kang-is-south-koreas-pride-and-its-conscience

Han Kang is South Korea’s pride—and its conscience

 

 

#영어기사표현 #한강 #작별하지않는다 #제주43사건 #노벨문학상 #영어공부 #문학영어

 

 

2025.02.18 - [외눈영어] - 영어 기사 유용한 표현 - 피벗, 공급망 다변화, 지정학적 긴장 영어로

영어 기사 유용한 표현 - 피벗, 공급망 다변화, 지정학적 긴장 영어로